Message from Rector and Student Section of Senate to students from Ukraine and Russia
The Rector and the leadership of the Student Section of the Academic Senate of Comenius University reiterate their determination to assist our students.
Immediately after the military conflict broke out on 24 February 2022, the Rector of Comenius University addressed the following letter to the Ukrainian students of our university:
Dear students,
allow me to express my deepest sympathy and solidarity with you at this time which is so difficult for your homeland. We are on your side and as your university we want to assist you by concrete measures rather than just gestures and declarations. I would like to inform you that I have taken immediate steps towards identifying specific problem areas and drafting effective solutions. I am convening the first crisis meeting today at 2 p.m. and we will keep you continuously informed of the measures we adopt.
We will welcome any help and active participation from you. Please, let us know how your university can assist you. We will appreciate your participation in determining what assistance we should provide to yourselves, your relatives and your entire country facing this difficult situation.
Let me assure you that our university will leverage its entire reputation and social status to stand up for you and help you.
Yours respectfully, Marek Števček, Rector of Comenius University
The Rector of Comenius University also addressed the following message to the students from the Russian Federation in order to assure them that we were also prepared to assist them:
Dear students,
I address you, because I am aware of the complexity of the situation in which you now find yourself as students from Russia. I want to offer my full assurance that your university and me personally understand your difficult situation, which arose through no fault of yours.
The worst about any military conflict is the suffering of the innocent, often on several sides. For many of you, life has become more difficult. You may be facing traumatising confrontations and perceive negative reactions to the policies of your country's political leaders. Please do not hesitate to contact your faculties or the Rector's Office directly if the situation becomes too difficult for you and you need assistance. This could range from the provision of the essentials of living, the need for psychological counselling, administrative assistance in complicated daily interactions, or any other kind of support.
I wish you all a lot of strength and determination in these difficult times and would like to express the belief that the tension will de-escalate soon.
Yours respectfully, Marek Števček, Rector of Comenius University
The Rector also expressed his approval with the letter of the Student Vice-Presidents of the Academic Senate of Comenius University who call on the students to show mutual empathy and humanity:
Dear colleagues,
our country and our university find themselves in direct proximity to a military conflict not seen in Europe since World War II. After months of pandemic, our resolve to uphold human dignity will be tested again.
Comenius University Bratislava has already formulated its response to the events unfolding in Ukraine and is doing its utmost to help university students and staff affected by the conflict. Learn more.
During wars, the worst human qualities always come to the surface. Let us make sure we do not insert this conflict into our academic environment, because nothing good would come of it. The most important thing today is for us, students, to stick together and lend a helping hand to each other. It doesn't matter where we come from or what language we speak, because we are united by our studies at Comenius University Bratislava. It has always been a beacon of humanity, and has stood firmly on the side of truth and freedom at every turning point in history.
I call on all of you to ask your colleagues and friends how they feel and whether they need help. The war in Ukraine may not affect you directly, but it may have some indirect impact on your life nevertheless. You can be assured that Comenius University Bratislava and your student representatives in the academic senates of faculties and of the university are here for you. Do not hesitate to contact us and follow communication channels of your faculty and the university.
I call on you to help students from Ukraine, but in the same way I ask you to refrain from expressing negative attitudes towards students from the Russian Federation. Even we, Slovaks, do not always agree with the decisions of our political leaders. The days, weeks and months to come will be difficult for us all. None of us can be blamed for the military aggression, but we all will face the consequences of the ensuing humanitarian crisis. We need to stick together, even though it won’t be easy.
Respectfully,
Matej Gajdoš, Vice-President of the Academic Senate of Comenius University,
mobile: 0911 808 414,
e-mail: gajdos96@uniba.sk
and
Filip Vincent, Vice-President of the Academic Senate of Comenius University,
e-mail: filip.vincent@flaw.uniba.sk
Comenius University decided to join other European universities and suspend cooperation with partner institutions in Russia, but this measure will not affect its current students. The Rector of Comenius University and the leadership of the Student Section of the Academic Senate of Comenius University reiterate their determination to help our students from Ukraine, the Russian Federation and any other countries, for whom life has become difficult. We call on the whole academic community to stand united and deal with the consequences of the war.
ПОВІДОМЛЕННЯ РЕКТОРА УНІВЕРСИТЕТУ КОМЕНСЬКОГО ТА СТУДЕНТСЬКОГО КЕРІВНИЦТВА АКАДЕМІЧНОГО СЕНАТУ УНІВЕРСИТЕТУ НАШИМ УКРАЇНСЬКИМ ТА РОСІЙСЬКИМ СТУДЕНТАМ
РЕКТОР УНІВЕРСИТЕТУ КОМЕНСЬКОГО ТА КЕРІВНИЦТВО СТУДЕНТСЬКОЇ ЧАСТИНИ АКАДЕМІЧНОГО СЕНАТУ УНІВЕРСИТЕТУ ПІДТВЕРДЖУЮТЬ СВОЮ РІШУЧІСТЬ ДОПОМОГТИ НАШИМ СТУДЕНТАМ.
Відразу після початку війни ректор Карлового університету 24 лютого 2022 року надіслав українським студентам нашого університету лист у цій редакції.
Шановні студенти,
дозвольте висловити вам глибоке співчуття та солідарність у ці важкі для вашої Батьківщини часи. Ми з вами і, як ваш університет, хочемо допомогти вам не лише жестами та заявами, а й конкретними справами. Дозвольте також повідомити вас, що я зробив негайні кроки, щоб вказати конкретні проблемні області разом із пропозиціями щодо конкретних рішень. Я скликаю першу кризову нараду сьогодні о 14:00, і ми триматимемо вас у курсі всіх покрокових заходів.
У зв'язку з цим ми вітаємо вашу допомогу та активну участь. Будь ласка, дайте нам знати, як саме ваш університет може допомогти вам. Ми вітаємо вашу допомогу та активну участь у процесах допомоги не лише вам особисто, але й вашим близьким та всій вашій країні, яка зараз у важкому становищі.
Дозвольте мені запевнити вас, що цей університет буде використовувати всю свою репутацію та соціальний статус, щоб постояти за вас та допомогти вам.
Щиро Ваш,
Марек Штевчек, ректор університету Коменського
Ректор Університету Коменського також звернувся до студентів з Російської Федерації з наступним зверненням, щоб запевнити їх, що ми також готові їм допомогти:
Шановні студенти,
Я вирішив звернутись до вас саме так, бо усвідомлюю всю складність ситуації, в якій ви зараз опинилися як російські студенти. Хочу вас запевнити, що наш університет і я особисто знаходимо розуміння до вашої складної ситуації, в яку ви потрапили не зі своєї вини.
Найгіршою рисою військового конфлікту є те, що страждають невинні, причому часто з обох сторін. Багато з вас опинилися в складній життєвій ситуації, переживали травматичні протистояння або відчували негативний вплив на політику політичних лідерів вашої країни. Будь ласка, не бійтеся звертатися до своїх контактів на факультетах чи безпосередньо до ректорату, якщо ви опинилися в складній ситуації і потребуєте допомоги із забезпеченням життєвих потреб, звернення за психологічною допомогою, адміністративною допомогою у вирішенні складних життєвих ситуацій, або будь-яку іншу форму підтримки.
Бажаю вам багато сил і рішучості у ці важкі часи, і ми віримо, що напруга, що наростає, спаде найближчим часом.
З повагою, Марек Штевчек, ректор Карлового університету
Водночас, ректор приєднується до заяви віце-президентів студентської частини Академічного сенату Університету Коменського, які звернулися до студентів із закликом до взаємної емпатії та людяності:
Шановні колеги,
наше суспільство, а разом з ним і наш Університет опинилися в прямому контакті з військовим конфліктом, якого в Європі не було з часів другої світової війни. Після місяців пандемій ми можемо бути піддані подальшим випробуванням людської гідності.
Університет Коменського в Братиславі вже відреагував на події, які відбуваються в Україні, і намагається докласти всіх зусиль, щоб допомогти постраждалим студентам та співробітникам Університету. Більше інформації.
Війни завжди виявляють у людях найгірші якості. Не будемо переносити цей конфлікт на нашу академічну сферу, він нічого хорошого не принесе. Сьогодні буде найважливішим, щоб ми, студенти, зібралися разом і протягнули руку допомоги один одному. Не має значення, звідки ми і якою мовою ми розмовляємо, адже нас об’єднує наша робота в Університеті Коменського в Братиславі, який завжди був носієм людяності і був на боці правди і свободи в складний момент.
Будь ласка, запитайте у своїх колег, як вони почуваються, чи не потрібна їм допомога? Війна в Україні може не торкнутися вас безпосередньо, але певним чином може вплинути на вас. Знайте, що Університет Коменського в Братиславі та ваші студентські представники в Академічних сенатах факультетів та університетів тут для вас. Не соромтеся звертатися до нас і слідкуйте за каналами спілкування вашого факультету та Університету.
Так само, як ми повинні допомагати нашим українським студентам, я також закликаю нас утриматися від негативного ставлення до студентів з Російської Федерації. Навіть ми, словаки, не завжди ототожнюємо себе з кроками наших політиків. Найближчі дні, тижні та місяці будуть складними для всіх нас. Ніхто з нас не може звинувачувати їх у військовій агресії, але всі ми зіткнемося з наслідками гуманітарної кризи. Тепер треба триматися разом, це буде нелегко.
Щиро Ваш
Матей Гайдош, віце-голова Академічного сенату Університету Коменського,
мобільний: 0911 808 414,
електронна пошта: gajdos96@uniba.sk
a
Філіп Вінсент, віце-президент Академічного сенату Університету Коменського,
електронна пошта: filip.vincent@flaw.uniba.sk
Хоча Університет Коменського вирішив приєднатися до інших європейських університетів і призупинити співпрацю з російськими партнерськими установами, цей захід не торкнеться нинішніх студентів. Ректор Університету Коменського та керівництво студентської частини Академічного сенату Університету підтверджують рішучість допомогти нашим студентам з України, Російської Федерації та інших країн, які опинилися у складній життєвій ситуації. Ми закликаємо всю наукову спільноту разом протистояти наслідкам війни.