Netflix, aplikácie či umelá inteligencia: Odborníčky z UK radia, ako sa rýchlo naučiť cudzí jazyk
Chystáte sa v novom akademickom roku učiť cudzí jazyk od základov? Moderné technológie ponúkajú inovatívne možnosti, ako si osvojiť novú reč. O efektívnych spôsoboch učenia a o vzdelávaní s pomocou mobilných aplikácií, Netflixu či umelej inteligencie nám porozprávali doktorka Lizaveta Madej a čerstvá absolventka odboru prekladateľstvo a tlmočníctvo Ema Žugecová z Katedry rusistiky a východoeurópskych štúdií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (FiF UK).
Základné pravidlá
Lizaveta Madej sa pri výučbe aj samoštúdiu riadi dvoma pravidlami: „Prvým je pravidlo okamžitého aplikovania získaných poznatkov v praxi a druhým je Repetitio est mater studiorum, alebo opakovanie je matka múdrosti. Jazyk, ktorý sa učíte, treba používať okamžite a v akýchkoľvek podmienkach, nech je jazyková úroveň akákoľvek. Rozprávajte sa v cudzom jazyku pred zrkadlom, priložte si telefón k uchu a telefonujte po ceste do práce alebo do školy ‚sám so sebou‘ alebo s imaginárnym priateľom, zahrajte sa so spolužiakom na cudzincov – nositeľov cudzieho jazyka a vyrazte tak do mesta, rozmýšľajte v cudzom jazyku a podobne.“
Podľa odborníčky je pri opakovaní dôležitá pravidelnosť: „Prezerajte si vlastné poznámky, opakujte si slovnú zásobu, robte si vlastné skúšky, dávajte si otázky: čo všetko si pamätám o tejto téme, koľko slov viem vymenovať na túto tému za jednu minútu, ako by som toto gramatické pravidlo vysvetlil začiatočníkovi? Človek, ktorý sa učí cudzí jazyk, si často ani neuvedomuje, aké je opakovanie dôležité.“
A čo radí Ema, ktorá sa takisto musela vysporiadať s učením cudzieho jazyka od nuly? „Na mňa zaberá kombinácia: a) určenie si cieľa – napríklad zapísanie si do diára, kedy musím dokončiť kapitolu z učebnice, b) pravidelnosť a c) aktívne používanie. Čo to znamená v praxi? Na učebnicu si týždenne vyhradím pár hodín, každý deň otvorím Duolingo, popri pozeraní z okna električky počúvam podcast. Mozog má rád konzistenciu, nie nárazové maratóny.“ Podľa nej by sme sa do nového jazyka, ktorý sa chceme naučiť, mali „zamilovať na prvé počutie“.
Vrecková jazyková učebňa
Madej upozorňuje, že ak si človek racionálne vyselektuje vhodný obsah médií, môže mu byť nápomocný aj Instagram, Facebook alebo bežné spravodajské weby v cudzom jazyku. „Odporúčala by som mať v mobile okrem aplikácií určených na štúdium jazyka aj výkladový slovník, ktorému s istotou môžeme dôverovať – či už z hľadiska kontroly významu základnej jednotky slova, gramatických informácií alebo príkladov použitia v kontexte. Môžu byť užitočné aj aplikácie typu ‚Slovo dňa‘, ktoré existujú v rôznych jazykových mutáciách. Z konkrétnych aplikácií, na ktoré som počula dobré referencie od mojich študentov, spomeniem Babbel, Memrise alebo Rosetta Stone.“
To však neplatí pre Emu Žugecovú, ktorá priznáva: „So správnymi aplikáciami dokáže mobil fungovať ako vrecková jazyková učebňa. Ja odporúčam zapnúť na mobile časomieru a vypnúť upozornenia, aby nás nelákalo od učenia ujsť inde. Na osvojenie si slovnej zásoby sú super aplikácie ako Cram, Quizlet alebo Glosor, v ktorých sa slovíčka učia cez inteligentný systém opakovania, ktorý mozog miluje. Pre tých, ktorí radi čítajú, by som odporučila Beelinguapp. Aplikácia ponúka texty – rôzne príbehy, ale aj texty piesní – v dvoch jazykoch naraz. A čo obľúbené a zároveň nenávidené Duolingo? Áno, nie je to všemocný učiteľ, ale je to skvelý nástroj na budovanie konzistencie. Všetci si predsa chceme udržať čo najlepšie skóre!“
Netflixová metóda
„Netflixová metóda je dobrá vtedy, ak už máte určitý lexikálny aj gramatický základ. Ak ste úplný začiatočník, pravdepodobne bude málo efektívne pozerať interview s Enrique Iglesiasom v španielčine. Celkovo je však dôležité mať jazyk ‚napočúvaný‘, a to nielen pre zdokonalenie gramatiky alebo lexiky, ale aj z hľadiska prozodických vlastností tohto jazyka. – prízvuk, melódia, tempo, intonácia jazyka, prirodzené pauzy,“ vysvetľuje Madej.
Absolventka Ema varuje, aby sme si pozeranie filmov a seriálov večer s cieľom oddychu nemýlili s aktívnym študovaním cudzieho jazyka: „Pozeranie filmov a počúvanie podcastov nás dokáže preniesť do danej kultúry, ale musíme vnímať pozorne.“
Samoštúdium či skupinové kurzy?
„Učiť sa jazyk osamote má svoje čaro – človek si ide vlastným tempom, má úplnú flexibilitu a pre introvertov je to často ideálna voľba. Skupinové kurzy však prinášajú inú dynamiku: energiu, motiváciu a možnosť učiť sa nielen z vlastných, ale aj z chýb ostatných,“ hovorí Ema. Podľa nej je najlepšie tieto formy štúdia skombinovať.
Lizaveta Madej tvrdí, že je to hlavne o osobnosti, ale osobne nie je veľkou fanúšičkou samoštúdia, pokiaľ sa chce človek naučiť jazyk od nuly: „Jednak sa môže učiť nesprávne a s chybami, ktoré mu nikto neopraví, a takisto môže časom stratiť motiváciu a disciplínu, čím sa naruší konzistentnosť aj kontinuita vyučovacieho procesu.“
Budúcnosť s AI
Obidve odborníčky z Katedry rusistiky a východoeurópskych štúdií sa zhodli, že umelá inteligencia nikdy nedokáže úplne nahradiť ľudského vyučujúceho. Pri učení sa jazyka však môže byť ChatGPT fantastickým pomocníkom.
„Vie prevziať rolu konverzačného partnera, ktorý sa ochotne hrá na čašníka v kaviarni, dokáže vytvoriť cvičenia presne na mieru, zložitú gramatiku vysvetlí úplne ‚po lopate‘ a napísaný text skontroluje s okamžitou spätnou väzbou. Na rozdiel od lektora/ky je k dispozícii 24/7 a nikdy mu nedôjde trpezlivosť,“ uvádza Ema.
„Pri výučbe jazykových disciplín, vrátane prekladu a tlmočenia, je ChatGPT výborný nástroj napríklad na tvorbu tematických glosárov a na excerpovanie slovnej zásoby z vybraných textov,“ vysvetľuje Madej, ktorá AI používa na zrýchlenie procesov prípravy na výučbu študentov.
Nové metódy a aplikácie, ktoré stoja za povšimnutie
Ako uvádza Lizaveta Madej: „Dnes je už relatívne populárny nástroj TurboScribe, ktorý vám dovolí vyhotoviť prepis textov z videa do textovej podoby. Následne ten prepis vieme vložiť do ChatGPT a poprosiť z neho vygenerovať dvojjazyčný glosár na určitú tému. Rovnako vieme do TurboScribe nahrať aj vlastné hlasové nahrávky, ktoré vytvoríme v cudzom jazyku, napríklad improvizovaný ústny prejav na tému Otvorenie nového školského roka, a následne poprosiť ChatGPT opraviť chyby, ktoré si všimol – či už na gramatickej, lexikálnej alebo štylistickej úrovni. Vieme tak postupne redukovať vlastné chyby.“
Ema Žugecová zase opisuje metódu tienenia, ktorú si osvojila na hodinách tlmočenia: „Metóda spočíva v tom, že sa počúva nahrávka a okamžite, takmer súčasne s hovoriacim, sa opakujú jeho slová. Nejde len o precvičovanie slovíčok, ale najmä o osvojenie si rytmu, melódie a intonácie jazyka. Pri pravidelnom precvičovaní pôsobí reč prirodzenejšie. Účinné je aj písanie krátkeho jazykového denníka – tri vety denne o svojom dni sú viac než stovka izolovaných slovíčok.“
Zopár tipov a trikov na záver
Ak by si mala Ema vybrať obľúbený trik pri učení sa novej reči, boli by to mnemotechnické pomôcky: „Najlepšie sú tie, ktoré sú vtipné a výstižné. Jednou z mojich obľúbených je pomôcka k slovenskej gramatike, konkrétne k rozdielu medzi tvojím a tvojim – Randím s tvojím bratom./Tvojim rodičom o tom radšej nepoviem. Vždy si predstavím mrkvičku – keď si mrkvička celá, teda v singulári, vyzerá ako dĺžeň; keď mrkvičku rozkrájam, aby som ju mohla rozdeliť medzi viacerých, teda je v pluráli, vyzerá ako bodka.“
Podľa Madej je najlepšia tzv. „nútená prax“: „S manželom sme sa poznali tak, že som ho učila ruštinu v jazykovej škole. Podľa neho najlepšou učebnicou manželka, s ktorou sa učíte v prirodzenom prostredí alebo z nevyhnutnosti. Jednoducho sa s ňou nejako dohovoriť musíte. Neznamená to, samozrejme, že každému odporúčam rovno sa oženiť alebo vydať, ale je naozaj dobré používať cudzí jazyk maximálne – s kýmkoľvek, kto vám v tom vie byť nápomocný.“
Univerzita ponúka študentom, zamestnancom aj verejnosti niekoľko jazykových kurzov, o ktorých nájdete bližšie informácie na webe UK. Členovia univerzity majú takisto možnosť využiť rôzne zahraničné pobyty a stáže vďaka projektov Erasmus+. Pre zahraničných študentov aktuálne prebieha prihlasovanie na kurzy slovenčiny, kam sa môžu prihlásiť do 24. septembra 2025. Viac informácií sa dozviete na stránke kurzov slovenčiny pre cudzincov.
Vanessa Massayová